Translation process

Quality Process in AraPerfect

 At AraPerfect, we are very enthusiastic about quality and our basic objective is to provide the best quality with the most competitive prices. Basically, we endeavor to use outstanding and professional Arabic language experts. At AraPerfect, we adopt a unique and superior translation process which indeed helps us to provide exceptional and professional solutions.

Here are our unique procedures we follow throughout the whole translation process.
  • Assessment and Selection

Once we receive an order of translation, arrangements are made regarding the turn-around time, the final delivery date of the whole project, the contents of the materials, the format and layout, and the budget. All instructions and needs are queried from the client. After that, the director of AraPerfect makes careful assessments and checking of the material to determine the most suitable translators based on the subject matter, size of the job, experience of translators and degree of urgency. If necessary, queries are made and forwarded to the client regarding any unusual or unclear parts or expressions.

  • Translation

AraPerfect assigns documents to translators with specialized knowledge in the particular field covered in the documents. Any instructions, specific needs and references are provided to the translators. Much concentration is given on harmony, consistency and cooperation between translators throughout this stage.

  • Proofreading

After the translation is completed, it will be given to another professional translator. This stage is for refining the translation. Consistency, accuracy, grammar, spelling, style, clarity and simplicity are checked in this stage. This proofreading and editing stage allows us to improve the overall quality of the translated documents.

  • Quality Assurance and Delivery

In this stage, the target documents are forwarded to a very specialized and professional person in the field of the source documents. The quality assurance specialist makes sure that the translation is consistent, reliable, and accurate and everything is going well. This person also checks the layout and format of the target translation and nothing is missing, Then, The final translation is delivered to the client in the requested format and the agreed-upon time.


We can accept many methods of payment transfer. In AraPerfect, we can accept: Wire Bank Transfer, Paypal, Skrill and Payoneer.

Follow up:

We assure that we are very dedicated to make a very reliable follow up for any project. We are dedicated professionally to address any edits, comments and questions.

Translation Applications:

In AraPerfect, we use many translation applications such as SDL Trados, Trados Workbench &TagEditor, WordFast, Passolo, MemoQ and many more.